“是的,”市长最后说,“还有一个。最开始,弗尔泰斯特威胁说,如果他敢杀了妖鸟就绞死他,他大笑几声,准备收拾东西走人。但后来……”维雷拉德弯下身子,声音压得更低,仿佛耳语。“……后来,他接受了任务。你瞧,杰洛特,维吉玛的官员里还是有些聪明人的,他们已经受够了这一切。谣传他们找到猎魔人,私下商量,说不用白费力气解除咒语,只要把妖鸟送上西天,然后告诉国王解咒失败,为了自卫,猎魔人不得不杀死国王那可爱的女儿——只是工作时的意外事故而已。国王当然会大发雷霆,而且不会给猎魔人一个子儿,但这破事却能尘埃落定。但那明智的猎魔人却回答,要是没钱,就让我们自己去灭掉妖鸟吧。天啊,我们怎么可能办到?我们只好凑些钱财……但后来就没下文了。”
杰洛特抬起眼睛。
“没下文了。”维雷拉德重复道,“那个猎魔人不想第一天晚上就动手。他在宫殿周围转了整整一晚。最后,听他们说,他看到了吸血妖鸟——当时她在狩猎。她爬出石棺,可不只为伸伸懒腰。结果他一见她就跑掉了,一个字都没多说。”
杰洛特嘴角动了动,像是笑了一下。
“结果,”他问道,“那些聪明人的钱始终没付出去,对吧?猎魔人不会先要钱。”
“当然不会。”维雷拉德回答。
“传言有没有说,那些聪明人打算付多少?”
维雷拉德咧嘴一笑。“有人说是八百奥伦……”
杰洛特摇摇头。
“还有人说,”市长小声道,“一千奥伦。”
“考虑到市井谣传,这可不算多。国王可是悬赏三千。”
“外加我们可爱的公主。”维雷拉德调侃道,“你什么意思?毫无疑问,你拿不到那三千奥伦。”
“为何毫无疑问?”
维雷拉德拍案而起。“杰洛特,不要坏了我对猎魔人的好印象!这事儿已持续了七年,妖鸟每年都要结果五十条性命——这几年少了点,因为人们知道绕着宫殿走。哦不,我的朋友,我相信魔法,我已经看到了它的神威。在某种程度上,我也相信巫师和猎魔人的能力。但声称咒语可以解除的,是个满脸鼻涕、弓腰驼背的老头,他隐修时一定把脑仁饿成浆糊了,他的鬼话只有弗尔泰斯特一人相信。雅妲上了她哥哥的床,才生出这只妖鸟!这才是事实!让咒语什么的见鬼去吧!现在妖鸟正在残害百姓,做掉她才是理所应当。听着,两年前,玛哈坎附近某个穷乡僻壤的农民饱受一条恶龙侵扰,因为它抓了他们很多羊。他们聚到一起,把那条龙乱棍打死了,也没觉得有什么好夸口的。现在,我们维吉玛就等待这样一个奇迹!每到月圆之夜,我们只能把门窗钉死,再把罪犯绑到宫殿门口的木桩上,期待那怪物吃饱之后爬回墓穴去。”